Перегляньте історії про привидів (англійський дубляж) | Prime Video.
Тим не менш, він отримав сумну популярність у наступні роки офіційний англійський дубляж, який здебільшого замінив оригінальний сценарій серіалу посиланнями на поп-культуру та чорним гумором.
Перегляньте історії про привидів | Prime Video.
Чому дубль «Історії про привидів» такий смішний? Гумор у дубляжі «Історії про привидів» є корениться в його відхиленні від вихідного матеріалу. Оригінальний сценарій вважався досить стандартним варіантом для дитячого аніме, де старшокласники борються з привидами.
Історії про привидів взяли для дубляжу студії ADV 2005. За словами актора голосу Грега Айреса, їм сказали «зробити все можливе, щоб продати шоу». Єдина умова полягала в тому, що основна історія та імена головних персонажів і привидів повинні залишитися недоторканими, але все інше було чесною грою.