Слово atlapulco мовою науатль перекладається як «де вода тріпотить» або «в землях бруду».
Слово Атлапулько означає «де тріпотить вода» або «в землях бруду». Заснування міста як Сан-Грегоріо-Атлапулько відбулося незабаром після іспанського завоювання в 1555 році.
На стелі при в'їзді до міста значення пояснюється так: «місце, де тече вода”.
Чикуаротеси Саме так його називають у жителів міста Сан-Грегоріо-Атлапулько в Шочімілко, і, за словами кількох жителів міста, воно має два значення: це посилання на перець чилі, який виробляють у цьому районі, а також , людина дурна або вперта.
— Тих із Сантьяго Тульєуалько називають чікіуитерос. – Тим із Сан-Грегоріо Атлапулько, #Чикуаротеси.
Раніше ця група називалася Atlacomulco Ambaró, що означає «Кольоровий камінь». Коли їх завойовують науа, вони змінюють своє ім’я на Атлакомуллі, що означає «в колодязях”.