З собаками лягаєш, з блохами встаєш, або латиною qui cum canibus concumbut cum pulicibus surgent. «Той, хто лягає з собаками, встане з блохами» приписується «Альманаху бідного Річарда» Бенджаміна Франкліна.
Твердження про те, що людські недоліки, такі як нечесність і дурість, є заразними.
Буквально, якщо у собаки блохи, то так. Але це стара приказка, яка означає; Якщо ви вирішите «спілкуватися» з неприємними людьми (наприклад, злочинцями чи торговцями наркотиками), то хто і що вони є, відіб’ється на вас.
Думки, як блохи, стрибають від людини до людини, але не всіх кусають. Чим кращий твір, тим більше він викликає критику; це як блохи, що кидаються стрибати на біле полотно.
Один із найперших записів цього вислову англійською мовою з’являється в Джеймса Сенфорда Сад насолоди, 1573 – «Хто лягає спати з собаками, встає від бліх». Упродовж століть воно постійно з’являлося в літературі та збірках прислів’їв.
«Блоха» — це англійська поема 17-го століття Джона Донна, у якій блоха використовується як метафора для дослідження статевий союз між чоловіком і жінкою. Оратор у вірші показує молодій жінці блоху, яка, очевидно, вкусила їх обох.